PAINAD
Dernière mise à jour le 11 décembre 2002
proposé par :
Victoria Warden, RN
Nursing Research Health Scientist
GRECC
VAMC
Bedford, MA
Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction. Elle est donc présentée ici à titre purement indicatif.
Traduction de la PAINAD (Pain Assessment In Advanced Dementia)
|
|
0 |
1 |
2 |
|
respiration indépendamment de la vocalisation |
normale |
occasionnellement laborieuse |
bruyante et laborieuse ; longues périodes d'hyperventilation ; respiration de Cheyne-Stokes. |
|
vocalisation négative |
aucune |
gémit occasionnellement ou grogne ; discours peu élaboré à voix basse avec un aspect négatif ou de désapprobation |
appels inquiets répétés ; forts gémissements ou grognements. Pleurs. |
|
expression faciale |
souriant ou inexpressif |
triste, effrayé, abaissement des commissures labiales |
grimaces faciales |
|
langage corporel |
détendu |
tendu, va et vient avec inquiétude, agité |
rigide, poings serrés, genoux replié ; s'éloigne ou repousse ; s'oppose physiquement |
|
consolation |
pas besoin d'être consolé |
distrait ou rassuré par la voix ou le toucher |
impossible à consoler, distraire ou rassurer |
|
TOTAL |
|
|
|
Publication relative à cette grille :
Warden V, Hurley AC, Volicer L. Development and psychometric evaluation of the Pain Assessment in Advanced Dementia (PAINAD) scale. J Am Med Dir Assoc. 2003 Jan-Feb;4(1):9-15.Rechercher un mot dans l'ensemble de ce site :
Ecrivez à l'auteur :
pour Bernard Pradines
