Mise en ligne le 18 décembre 2005
Mise à jour le 30 septembre 2009
GDS
(Geriatric Depression Scale)
Version longue à 30 questions
Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction.
La version anglaise originale de Jerome Yeasavage : http://www.stanford.edu/~yesavage/GDS.english.long.html
On trouvera d'autres traductions françaises légèrement différentes dans les pages suivantes :
Sur le site de l'auteur de la version originale (Jerome Yesavage, MD) : http://www.stanford.edu/~yesavage/index.html
Autres sources et bibliographie :
A noter une version en anglais légèrement différente :
L’échelle GDS (Geriatric Depression Scale) se présente actuellement sous trois formes :
La Gériatric Depression Scale à 30 questions dont on trouvera une traduction ci-dessous. Elle a été conçue pour rechercher les symptômes dépressifs chez les sujets âgés. Elle est utilisée dans le cadre de l’évaluation gériatrique standardisée et dans les travaux de recherche clinique portant sur la dépression ou les troubles cognitifs. Selon Lenore Kurlowicz (ayant publié : Kurlowicz L. The geriatric depression scale (GDS). Insight. 2000 Jan-Mar;25(1):18-9.), la GDS aurait une sensibilité de 92% et une spécificité de 89%. Selon cette même source, la GDS ne devrait pas se substituer au diagnostic établi par des professionels de la santé mentale.
Deux formes plus courtes de la GDS :
- la short-GDS à 15 questions
- la mini-GDS de Nassif et Clément à 4 questions concue
pour le dépistage de la dépression chez la personne âgée. Nous l'utilisons
dans notre pratique chez les personnes âgées souffrant de troubles de la
communication verbale.
Modalités de passation
Modalité de passation pour le patient : choisissez, s'il vous plaît, la meilleure réponse pour décrire comment vous vous sentiez au cours de la dernière semaine.
Modalité de passation pour l'observateur : posez les questions VERBALEMENT. Entourez la réponse donnée par le patient. Ne la montrez pas au patient.
|
1. En somme, êtes-vous satisfait(e) de votre vie ? |
oui |
non (1) |
|
2. Avez-vous abandonné de nombreuses activités ou de nombreux intérêts ? |
oui (1) |
non |
|
3. Avez-vous le sentiment que votre vie est vide ? |
oui (1) |
non |
|
4. Vous ennuyez-vous souvent ? |
oui (1) |
non |
|
5. Avez-vous espoir en l'avenir ? |
oui |
non (1) |
|
6. Êtes-vous dérangé(e) par des pensées que vous ne pouvez pas sortir de votre tête ? |
oui (1) |
non |
|
7. Êtes-vous de bonne humeur la plupart du temps ? |
oui |
non (1) |
|
8. Avez-vous peur qu'un malheur vous arrive ? |
oui (1) |
non |
|
9. Vous sentez-vous heureux la plupart du temps ? |
oui |
non (1) |
|
10. Vous sentez-vous souvent impuissant(e) ? |
oui (1) |
non |
|
11. Vous sentez-vous souvent nerveux(se) et agité(e) ? |
oui (1) |
non |
|
12. Préférez-vous rester à la maison plutôt que sortir et faire quelque chose ? |
oui (1) |
non |
|
13. Vous faites-vous souvent du souci pour l'avenir ? |
oui (1) |
non |
|
14 Avez-vous le sentiment d'avoir davantage de problème de mémoire que la plupart des gens ? |
oui (1) |
non |
|
15. Pensez-vous qu'il est merveilleux de vivre maintenant ? |
oui |
non (1) |
|
16. Vous sentez-vous découragé(e) et triste ? |
oui (1) |
non |
|
17. Avez-vous le sentiment que vous ne valez pas grand chose en ce moment ? |
oui (1) |
non |
|
18. Vous faites vous beaucoup de souci à propos du passé ? |
oui (1) |
non |
|
19. Trouvez-vous la vie excitante ? |
oui |
non (1) |
|
20. Vous est-il difficile de vous lancer dans de nouveaux projets ? |
oui (1) |
non |
|
21. Vous sentez-vous plein(e) d'énergie ? |
oui |
non (1) |
|
22. Pensez-vous que votre situation est sans espoir ? |
oui (1) |
non |
|
23. Pensez-vous que la plupart des gens sont meilleurs que vous ? |
oui (1) |
non |
|
24. Êtes-vous facilement bouleversé(e) par les moindres choses ? |
oui (1) |
non |
|
25. Avez-vous souvent envie de pleurer ? |
oui (1) |
non |
|
26. Avez-vous du mal à vous concentrer ? |
oui (1) |
non |
|
27. Êtes-vous heureux(se) de vous lever le matin ? |
oui |
non (1) |
|
28. Préférez-vous éviter les rencontres sociales ? |
oui (1) |
non |
|
29. Vous est-il facile de prendre des décisions ? |
oui |
non (1) |
|
30. Avez-vous l'esprit aussi clair qu'avant ? |
oui |
non (1) |
Etablissement du score et interprétation
TOTAL : ajouter toutes les réponses entourées, chacune valant un point, pour le score total.
Scores d'après la version initiale en anglais :
|
0 à 9 : normal |
10-19 : légèrement dépressif |
20-30 : sévèrement dépressif |
Formes imprimables et utilisables de l'échelle GDS-30 traduite par l'auteur de ce site
Ecrivez à l'auteur
du site : pour Bernard Pradines
